SEMÁNTICA DE LA FICCIÓN EN “RELATO CON FONDO DE AGUA”

Julio Florencio Cortázar (Bruselas, Bélgica, 26 de agosto de 1914 - París, Francia, 12 de febrero de 1984) fue un escritor, traductor e intelectual argentino.

Como bien sabemos Cortázar es un maestro en el arte de aunar toda serie de elementos necesarios; con cada texto nos lleva a mundos increíbles, juega con el lector y le revela la verdad. Es ahora “Relato con fondo de agua” el que protagoniza esta ponencia.

Mauricio, Lucio y el narrador son quienes forman la base de la historia, el narrador, en todo momento dirigido a Mauricio, cuenta su historia utilizando pausas para que el lector vaya formando un mundo conforme va siendo narrado el relato. Sin embargo, la estructura permite que el lector interprete el texto como un monólogo dando oportunidad a distintos mundos posibles.

Basándose en la teoría de los mundos posibles, se puede percibir que existe un contraste entre la realidad y la ficción, partiendo desde el punto en que existe un mundo posible con el personaje y su espacio. La ficción entra a la realidad en el relato y es posible leer mundos ficcionales como si fueran auténticos, aunque no existen.

En conjunto la realidad que plantea el texto es un mundo posible, conserva coherencia y por tanto posee accesibilidad a nuestra realidad; así mismo el sueño tiene la misma posibilidad de acceder a su realidad.

Palabras clave: Julio Cortázar, mundos posibles, teoría, sueño, realidad, relato, ficción.

“Era perfectamente natural que te acordaras de él a la hora de las nostalgias, cuando uno se deja corromper por esas ausencias que llamamos recuerdos y hay que remendar con palabras y con imágenes tanto hueco insaciable”

Julio Florencio Cortázar, escritor, traductor e intelectual argentino nacido en Bruselas, Bélgica el 26 de agosto de 1914, muere el 12 de febrero de 1984 en París, Francia. Es una de las figuras más importantes de la literatura hispanoamericana, sus obras rompen los moldes clásicos mediante narraciones que escapan de la linealidad temporal y donde los personajes adquieren una autonomía y una profundidad psicológica pocas veces vista hasta entonces.

“Relato con fondo de agua” es un cuento incluido en la tercera parte del libro “Final del juego”. Presenta la estructura de un monólogo o soliloquio confesional, es decir que estamos en presencia de un narrador en primera persona y solo a través de él recibimos información sobre los sucesos y accedemos al conocimiento de los otros personajes de la trama.

La historia se desenvuelve con el narrador, Mauricio y Lucio. El narrador describe un sueño, habla del lugar en el que habita, de sus amigos y de cómo se consuma aquel sueño. Entre que va contando la pesadilla, hay fragmentos que permiten conocer el espacio, a sus compañeros y su relación con ellos, todo plasmado de detalles.

Ahora, con fundamento en la Teoría de los mundos posibles, se puede percibir que existe un contraste entre la realidad y la ficción, partiendo desde el punto en que prevalece un mundo posible con el personaje y su espacio. La ficción entra a la realidad en el relato y es posible leer mundos ficcionales como si fueran auténticos, aunque no existen.

El significado de “mundo” es el de la vida, los pensamientos, las acciones y el medio ambiente; designa un determinado tiempo, lugar, estilo de vida, conjunto de creencias, etcétera. Sin embargo, en la Teoría de los mundos posibles significa el universo completo con su historia, su presente y su futuro. El mundo real incluye todo lo que existe, pero no incluye todo lo que es posible, lo imaginario o lo supuesto. Un mundo posible es la forma en que las cosas podrían haber sido o podrían ser.

En relato Cortázar consigue pasar con una celeridad pasmosa al relato criminal, trascender al realismo fantástico mediante el onirismo y rematar el cuento con un final de terror. Todo ello con una suavidad en la transición que primero intriga al lector, después lo sumerge en el temor numinoso y lo traslada para finalizar al puro terror psicológico, en una acumulación de sensaciones que se destina a reforzar el efecto final “Me llevará, te digo, y el sueño cumplirá su imagen verdadera. Tendré que ir, la lengua de tierra y los cañaverales me verán pasar boca arriba, magnífico de luna, y el sueño estará al fin completo, Mauricio, el sueño estará al fin completo.”

La Teoría de los mundos posibles sostiene que “toda ficción crea un mundo semánticamente distinto al mundo real, creado específicamente por cada texto de ficción y al que sólo se puede acceder precisamente a través de dicho texto.” Así, una obra de ficción puede alterar o eliminar algunas de las leyes físicas imperantes en el mundo real o bien conservarlas y construir un mundo cercano -si no idéntico- al real. Según esta teoría los únicos requisitos para crear un mundo posible es que éste pueda ser concebido y que una vez concebido mantenga una congruencia interna. Por tanto, “Relato con fondo de agua” posee el suyo; Mauricio, Lucio, el sueño, la luna, el río, el bungalow… todo es posible concebirlo y mantiene una congruencia interna; proyectamos un mundo real muy cercano al nuestro.

Finalmente, si retomamos el título, “Relato con fondo de agua”, podemos decir también que el agua es el lugar desde donde surge la narración. El narrador se ve casi obligado a contar eso que proviene del fondo del río ante Mauricio, ese amigo del que dice: “Vos pertenecés a esa especie de testigos cariñosos que hasta en los peores sueños nos acosan sonriendo”. Tal vez el narrador espera que al contarle todo a ese amigo la pesadilla se va a detener. Pero inmediatamente luego de terminar su relato se sabe que no, que todo va a seguir así y que alguna vez va a tener que ir hacia el agua y así “el sueño estará al fin completo”.

Referencias.

Albadalejo Mayordomo, Tomás. (1986) Teoría de los mundos posibles y análisis de las novelas cortas de Clarín, Alicante: Secretariado de Publicaciones, Universidad, D.L.

Bello Entralgo Amalia, “Análisis del cuento Relato con un Fondo de Agua, de Julio Cortázar”

Maestro, Jesús G. (2006) El concepto de ficción en la literatura, Pontevedra: Mirabel Editorial.

Pozuelo Yvancos, José María. (1993) Poética de la Ficción, Madrid: Síntesis, D.L.

“Final del juego” clubcultura.com. Fnac. Consultado el 03 de diciembre de 2016.